Bill Herbert’s “We must forgive the flies” in German

Vergebt den Fliegen

Wir sollten den Fliegen vergeben
denn sie sind immer jung,
ihr Kortex ist so klein,
dass sie nicht begreifen,
auf was genau sie herumkriechen.
Sie grüssen dies und das
wie kleine Gottheiten:
Zucker und Exkremente
sind beide gleich gut für sie.
Sie übergeben sich in ihrer nervösen
Freude und verwechseln
unsere aufgerollten Zeitungen,
denken, unsere sterbenden Hände
winkten nur zurück.

Advertisements
This entry was posted in Translation. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s