Author Archives: roselynesibille

Translation into french : Zoe Skoulding’s poem in Terre à ciel

http://terreaciel.free.fr/Voixdumonde/ZoeSkoulding.htm (Just made this link active) Advertisements

Posted in Dubious | Leave a comment

Translation into french : Raphael Urweider’s poems in “Terre à ciel”

http://terreaciel.free.fr/Voixdumonde/urweider.htm (Just made this link active. Bill)

Posted in Translation | Tagged | 1 Comment

Translation into french : Bill Herbert’s poems in “Terre à ciel”

http://terreaciel.free.fr/Voixdumonde/billherbert.htm (Just edited this to make it an active link. Bill)

Posted in Poetry, Translation | Tagged , | Leave a comment

Poésie vivante et co-créations de Roselyne SIBILLE, an exhibition of artist books and some translations into ten tongues

Posted in Poetry, Translation | 3 Comments

Translation into french : three poems of indian poets published in “Terre à ciel” (Sampurna Chattarji, Meena Kandasamy, Arjun Bali)

A quick update to make this link live (Bill): http://terreaciel.free.fr/Voixdumonde/indiens.htm

Posted in Poetry, Translation | Tagged , , , | Leave a comment

Sampurna’s salt into french

SALT Salt of the earth, all subtlety dies with a pinch too much. You taste freedom, the knife-edge on your teeth. Faceless men eat saltless food in a north-western frontier town. You cannot eat the salt of a man you … Continue reading

Posted in Poetry, Translation | Tagged , | Leave a comment

Zoe’s translations of Roselyne’s poems

At the workshop, I gave Zoe six poems, which were not part of the set of fourteen poems circulated among the group. These are distinctly different and I wanted to share Zoe’s translations of them here. ____ Place your cheek … Continue reading

Posted in Translation, Uncategorized | Tagged , | 1 Comment